1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
[СВИСТ НА ВЯТЪРА]
4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА]
5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]
6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[МУЗИКА СВИРИ
ОТ ДАЛЕЧНО ПО РАДИО]
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
сигурен ли си
не сме ли минали отбивката?
8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["ЛЮБИМИ ХОРА"
ПУСКАНЕ ПО РАДИО] ЛИЛИ: Да, така мисля.
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
Тя каза, че трябва да дойде редът
идва тук доста бързо.
10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Наречете ме диамант
Но не ми казвай да блестя ♪
11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Прави линии
О, о, о! ♪
12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
О, чакай, чакай, чакай!
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Аз... мисля, че току-що го преминахте.
14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
[SOFFS] Лили, няма начин
който води до къмпинг.
15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
моля
16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
[СКАФС] Добре.
17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Вие сте шефът.
[СМИХВА се]
18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Всичко, за което тя говори
Издържа ли... ♪
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
Това е толкова хубаво. [СМИХВА се]
Мисля, че виждам езеро.
20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
О, да. Виж това.
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Изработено от стъкло ♪
22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Риана се чувства така, сякаш е
Единственото момиче на света ♪
23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Тя иска да останеш ♪
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Има твърде много каране
На нищо диаманти ♪
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ Трябва да се махна от тук... ♪
26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[БРАНДЪН СЕ СМЕЕ]
ЛИЛИ: Боже мой!
27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
красиво е
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[ПЕСЕНТА СПИРА ВЪЗПРОИЗВОДЯНЕ]
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[ГРАЧЕНЕ НА ПТИЦА]
30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[СМЕЕ][СМЕЕ] Да тръгваме.
31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[ПАНТАЛОНИ, ХИКОТИ]
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
БРАНДЪН: У-у-у!
33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
БРАНДЪН: О, перфектно е.
35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[ШЕПОТ] Уау, да.
36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
И точно както каза онази жена, тук дори няма никой.
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
БРАНДЪН: Хайде.
[ЛИЛИ СЕ ХИКА]
38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
БРАНДЪН:
Къде искате да настроите?
39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
ЛИЛИ: Всъщност не
искам да настроя още.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
БРАНДЪН: Какво имаш предвид?
Това място е страхотно.
41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
ЛИЛИ: Знам...
42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
нямах предвид
Не исках да оставам тук.
43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
Просто имах предвид
които все още не искам да настройвам.
44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
Хм.
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Какво имахте предвид?
46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Хм...
47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
не знам...
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[ДЪША ДЪЛБОКО]
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[ДВАТА СМОУЧЕТА]
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[ЦЕЛУВКИ]
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[ИЗПЪХВАНЕ] О! Боже мой
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[СМИХВА се]
какво? Какво е?
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Предполагам, че хората са тук.
55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
БРАНДЪН: Мамка му.
56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[ПОСМИХВАНЕ]
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
здравей
59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
какво по дяволите? дръж се
[КОЛЕБЕ СЕ] Защо той... защо идва?
60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Хей, ъъ... [СМИХВА се]
61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
... мога ли да ви помогна
с нещо?
62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Брандън... Брандън.
Просто... просто ги игнорирайте.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
Всичко е наред, можем да настроим
и се върнете към това по-късно.
64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
Не, това е...
това е объркано. хей
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[SCOFFS] Какво ще кажете
малко уединение тук, а?
66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Уау, уау, уау.
Какво по дяволите, човече?
67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
[ПАНТАЛОН]
68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[ПРОУЛЪРС РУМШИ]
[ИЗПЪХВАНЕ, ПИСЪЦИ] Не! Брандън!
69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
не! [СТЕНОВЕ]
[ЛИЛИ ДАХВА]
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[СОБС] Не!
Лили!
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[ПРОУЛЪР РУМШИ]
Брандън!
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
[ВЪЗВИЖАВА СЕ „СТРЕЛКИ КЪМ ЦВЕТЯ“]
74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[ИГРАЧИ КРЕЩАТ, КРЕЩАТ]
75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ О, скъпа, любов ♪
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
да Добър пас, Алекс.
77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[РЪкопляскания на разпръснатата тълпа]
[ЖИВО БЪРБОРЕНЕ]
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Не искам не... ♪
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[ПОДДРЪЖНИЦИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ,
БЪРБОРЯНЕ РАЗБИРАНО]
80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА]
81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[ИЗСВИРВАНЕ]
82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
[ТЪЛПАТА РАДИКУВА, РЪкопляска]
83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
ИГРАЧ: Това беше толкова готино!
84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[ПОСМИХВАНЕ]
[ИЗСВИРВАНЕ]
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[ТЪЛПАТА РАДИКУВА, РЪкопляска]
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Винаги герой.
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Радвам се, че успя, Дани.
89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Изглеждаш изненадан.
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Не, просто се радвам
някаква мисия не се появи
91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
това ви попречи
от това да съм тук.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
Какво може да бъде по-важно
отколкото да вземе дъщеря ми
93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
да посетя няколко колежа?
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[ИЗСВИРВАНЕ]
95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Наистина го оценявам
съгласяваш се да я вземеш
96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
при такова кратко предизвестие.
97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
С удоволствие го правя.
98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
Просто малко изненадан
не искаш да я вземеш.
99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
Аз го правя. но...
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Болницата промени графика ми
101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
и не мога да си позволя
да си взема толкова дни почивка.
102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
И като се има предвид, че тя и аз
са си блъскали глави
103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
за нещата напоследък,
104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
Честно си помислих
ще е по-добре да я вземеш.
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Отсъствал си много
през последните няколко години.
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
Хм.
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Нямате много време
да се свържа отново с нея
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
преди да отиде в колеж.
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Как се чувства тя?
110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
да...
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[ТЪЛПАТА ВЪЗИЗКЛИКВА, РАДИКУВА]
Хубав удар, Алекс!
112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[ИГРАЧИ РАДИКУВАТ]
113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
Затова се радвам
протегнахте ръка.
114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Просто съм изненадан
имаш толкова свободно време.
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Всъщност... аз се пенсионирах.
116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
какво? [ПОСМИХВАНЕ]
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
помислих си
щеше да изкараш 30 години.
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
И аз също.
119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Тогава те опитаха
да ме поставиш на бюро и...
120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
просто не съм аз.
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Това ли е цялата причина?
122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
да
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Имам предвид, че пътуването продължи по-дълго
отколкото вероятно е трябвало.
124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Пропуснах много.
125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
какво ще правиш сега
126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Дългосрочно? нямам представа
127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Но в момента просто съм концентриран
при тези посещения в колежа
128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
и се опитва да не прави неща
по-зле с нея.
129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
ДЖАНИН: Хмм.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[ИЗСВИРВАНЕ]
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА]
132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]
[МОТОРА НА КОЛАТА СПИРА]
134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
хей
ДАНИЕЛ: Хей.
136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Алекс!
АЛЕКС: Идвам.
137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Ето я нашата футболна звезда.
138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
Хей, Даниел.
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
здрасти
140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
ДЖАНИН: Добре, мисля
141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Трябва да направя снимка
от вас двамата, преди да тръгнете.
142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
АЛЕКС: Разбрах.
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Алекс, нека просто да вземем
а... изстрел.
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
мамо
Не, хайде. Ще бъде бързо.
145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
Просто се приближи.
146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
О, хайде, по-близо от това.
[СМИХВА се] Хайде. усмихни се
147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[СМИХВА се]
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]
[СМИХВА се]
149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
не е лошо окей ъъ...
да
150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Просто ми звъни всеки ден.
да
151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
ДЖАНИН: Обичам те.
и аз те обичам чао
152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
окей Моля, уверете се
тя звъни всеки ден.
153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
ще взема,
дори да съм на смяна.
154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
разбира се
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Тя може да не се държи така сега,
но един ден...
156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
тя ще оцени това.
157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
По-добре се раздвижи.
ДЖАНИН: Да. окей Хм...
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Приятно изкарване вие двамата.
Бъдете в безопасност. Дани.
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Грижи се за нея.
ще го направя
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
["ТАЗИ ВЕЧЕР" СЕ ВЪЗВИЖАВА]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
окей чао обичам те
чао обичам те
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
И така, ние правим това.
163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
Вълнуващо е.
да Напълно.
164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Не трябваше да ми казваш
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Вече знаех
166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ Че преобърнах живота си
167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ Илюзия за избор ♪
168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[СМЕЕ СЕ]
169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ Разменям месинговия си пръстен
Може би сега ще намеря малко късмет ♪
170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Момент в ръцете ми
Вечна молитва ♪
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Завинаги изгубен ♪
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ Такъв срам
173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Какво нещо да изберете
174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ Аз съм на бесилката ♪
175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ Но ти ще ме спасиш ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА]
[МОТОРА НА КОЛАТА СПИРА]
177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ
ПО МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
йо
АЛЕКС: А?
179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Искаш ли да използваш банята?
180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
о, не добре съм
[ДЪША ДЪЛБОКО]
181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА
НАД СЛУШАЛКИ]
182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[ГАЗОВА ПОМПА ТРЪКНЕ, БЪРЖИ]
184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
какво гледаш
там?
185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
нищо Просто глупави неща.
186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Като какво? Като котки
кънки на лед или нещо подобно?
187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Котки на кънки на лед?
Това нещо ли е?
188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
ДАНИЕЛ: Там,
всичко е нещо, нали?
189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Когато бях в чужбина,
ако имахме интернет,
190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Бих прекарал часове
гледайки тези боклуци.
191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
О, имахте интернет. Хм.
192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
Трябва да е била друга причина
193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
защо едва чух
от теб тогава.
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Нека позная.
Оперативна сигурност.
195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
ДАНИЕЛ: Да, вземаме
нещо такова... Да.
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...сериозно в зона на бойни действия.
197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
добре добре
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
Не, защото тъкмо започвах
да си помисля, че не ти пука, но...
199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Алекс, хайде, знаеш ли
Нямах избор.
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Технически това е избор
да се присъедини към армията.
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Така че... да, донякъде успяхте.
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
ДАНИЕЛ: Алекс, аз бях войник.
Да, знам.
203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
ДАНИЕЛ: И не е просто
каквото направих, това съм бил.
204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Така се почувствах
Призоваха ме да направя.
205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
И съжалявам, че ме отне
далеч от теб и майка ти.
206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
Но ти го обичаше,
и би го направил отново, нали?
207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
не бихте ли
208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
да [СМИХВА се] Добре.
209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
знаеш какво
Ще използвам банята.
210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[ПРИСМИВАНЕ, ВЪЗДИШКИ]
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]
211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Вие носите. нали
Разбира се, че съм.
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
вярно Ами остави го.
213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
какво?
Заключете го.
214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Алекс, аз съм добре обучен
войник, аз бях...
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Не дай си Боже някой наистина
вижда те с това нещо
216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
и мисли, че съм селядник
или нещо такова.
217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Не трябва да ти пука
за това какво мислят хората.
218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Вижте, ако дори не можете да го направите
това е едно нещо за мен, то е...
219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
всичко е наред. Мама може да ме вземе.
220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[ДЪША ДЪЛБОКО]
АЛЕКС: Наистина не е толкова далеч.
221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА СГРАЖДА]
222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Затворете вратата си.
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]
224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
там.
225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
Добре ли сме?
226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Благодаря ти, Даниел.
227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Знаеш ли, ако не отиваш
да ме наричаш татко,
228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
можеше поне...
229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
ДАНИЕЛ: Поне би могъл
наричай ме Дани.
231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Майка ми ме наричаше Даниел.
232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]
233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
АЛЕКС: Благодаря ти.
ДАНИЕЛ: Благодаря.
235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Изглежда като
има дрескод. Ако сте твърде смутени
236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
за да се види, можете просто да изчакате
в камиона, нали знаеш?
237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Не, искам да отида
на родителите.
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Вижте какво е това място
е всичко за.
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
окей
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
само да знаеш,
всичко, което трябва да направите е
241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
върнете всякакви форми
те ви дават
242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
и кажи това
това е моят най-добър избор.
243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
дали е
244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Просто трябва да кажеш, че е така.
245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
окей
246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
благодаря
Ще се видим след това. окей
247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
ДАНИЕЛ: Разбрано.
248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[МАЖЕСТИЧНА ХОРОВА МУЗИКА]
[ХОР ВОКАЛИЗИРА]
249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[ВЪЗДИШКИ]
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
ДИРЕКТОР: Здравейте всички.
251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
много ти благодаря
за това, че се присъединихте към нас този следобед.
252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
докато обикаляме,
моля, уведомете ни
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
какво е на твоето дете
любим предмет е,
254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
каква специалност
възнамеряват да преследват,
255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
и всякакви дейности
или хобита, които обичат.
256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Хм, ще започнем с вас, сър.
Във фланелената риза.
257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
Ами да.
258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Дъщеря ми е Алекс Бекет.
259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
РЕЖИСЬОР: Ммммм.
Тя играе футбол.
260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
Хм.
261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
И аз мисля, че тя е...
262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
доста добър по математика
и четене...
263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
наука, нали знаеш,
всички предмети, наистина.
264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Знаете ли дали тя има
конкретна специалност в ума?
265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
ъъ...
266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Тя се занимава с много неща.
267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[СМИХВА се]
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Но аз знам
че този университет
269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
е нейният първи избор.
270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Разбирам, хм, само за да е ясно,
271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
това е колеж,
не е университет.
272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
Има разлика.
273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
А вие, госпожо?
274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Е, как мина?
АЛЕКС: Беше добре.
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
може ли да тръгваме
Разбира се.
277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
хей
279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
И така, кой е вашият любим
клас в училище?
280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
защо
281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Оказва се, че се очаква да знам
нещо за вашите академици.
282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
И какво искаш да учиш.
283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Е, мога просто
ви изпращам моя препис.
284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Или можем да проведем разговор.
285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[МИГНАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
Току що ти го изпратих.
286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ, ЗВЪН]
287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Нямам търпение да ги разгледам.
288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
ДАНИЕЛ: Наистина ли?
289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Е, тогава ще бъда
на най-доброто ми поведение.
290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
ДАНИЕЛ: Да.
Да, тя е точно тук.
292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
Искаш ли да говориш с майка си?
293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Хей, мамо. Върви чудесно.
обичам те чао
294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Ъъъ, да.
295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
окей Ще ви се обадим
след посещението утре.
296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
чао
297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
Какво искаше?
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Тя искаше да ме уведоми
299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
че училището
ние сме на гости утре
300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
има стипендия
оферта на масата.
301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
И за да сте сигурни, че се свързвате
с футболния треньор.
302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
да
303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
какво не е наред
нищо не
304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
Просто е странно
че тя мисли, че ще забравя
305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
за свързване
с футболния треньор.
306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Не знам, изглежда като...
нормално майчинско напомняне за мен.
307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
АЛЕКС: Не, така е, така е.
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
Просто всичко, което е била
искам да говоря за напоследък
309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
е футбол.
310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Не харесваш ли футбол?
АЛЕКС: Да, разбира се.
311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Искам да кажа, аз съм щастлив
312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
относно предложенията за стипендии
ние получаваме.
313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Като, знам
ще помогне финансово, но...
314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Честно казано, дори не знам
315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
ако обичам да играя футбол
толкова много.
316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
И след това да го играя в колежа
ще поеме
317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
толкова много от времето ми и...
има и други неща, които...
318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Не знам, аз съм...
Аз съм в много повече.
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
наистина ли
320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
Като какво?
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
изкуство?
322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Какво те кара да твърдиш това?
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Е, погледнах
на вашите преписи,
324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
и видях, че си взел
избираемо изкуство всеки семестър.
325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Това е много повече
отколкото се изисква, така че...
326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
трябва да означава, че наистина го харесвате.
327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
Да, разбирам.
328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Искаш ли да ми кажеш повече за това?
329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Не, всъщност не.
330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Не е задължително
чувствам се като преструвам
331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
дълбок разговор
с теб точно сега.
332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
ДАНИЕЛ: Алекс,
не е задължително да е така
333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
фалшив разговор.
334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Ако изкуството е това, което ви интересува,
Искам да чуя всичко за това.
335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
Не, честно,
Просто съм наистина изтощена.
336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Вероятно трябва
наспи се и...
337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
утре е дълъг ден,
знаеш ли
338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]
339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА ЩРАКА]
340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
лека нощ
АЛЕКС: Лека нощ.
341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[ЖИТЕЛИ ВЪРПЯТ]
АКУШЕРКА 1: Още едно натискане! Още едно натискане!
343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
върви върви да бутане!
АКУШЕРКА 2: Дишай. Голям тласък.
344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
АКУШЕРКА 2: Голям тласък, можеш да направиш това.
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
съжалявам много съжалявам
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
МАЙКА: [ХИПАНЕ]
Бебето ми! Бебето ми!
347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
АБИГЕЙЛ: Това е петият.
Нещо не е наред с момичетата.
348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
АЛЕКС: Чао.
Чао, Алекс.
350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[КАМБАНИЯ НА ДАЛЕЧНА ЦЪРКВА]
351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
ДАНИЕЛ: Как мина?
Добре беше. аз не знам
352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Мястото изглежда като
наистина голяма парти школа.
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
ДАНИЕЛ: Да, видях
имат нещо тук
354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
— обади се първокурсникът
бельо тече.
355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[СМЕЕ се] Да, не знам.
Не съм много в това.
356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Е, имаме още две
да видя, нали?
357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
да
358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
какво не е наред
359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Просто... не знам
ако наистина искам да видя
360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
другите две училища.
361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
окей
362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
може ли да те попитам нещо
да
363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
И така, изпратих имейл до това училище
364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
от които се интересувам
снощи,
365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
и те се върнаха при мен,
366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
и казаха, че могат
включи ме за обиколка утре.
367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
можеш ли да ме вземеш
368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
кое училище е
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
Това е училище по изкуства.
370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
АЛЕКС: Наистина искам да опитам да видя
371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
ако има, като,
бъдеще в него за мен и...
372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
знаеш ли
373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
Но ако... ако не сте в това,
тогава очевидно, нали знаеш...
374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
ДАНИЕЛ: Е, аз съм в това.
375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
Това е девет часа път с кола
по другия начин обаче.
376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
Пенсиониран съм.
Нямам нищо освен време.
377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
чакай не
378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
ти сериозно ли
379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
да
[СМЕЕ се] Добре. окей
380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Хм...
381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]
382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Има само
още нещо. Хм...
383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
Можеш ли да не кажеш на мама за това?
[ВЪЗДИШКИ]
384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
АЛЕКС: Кълна се, че ще й кажа
след като се приберем у дома и... и--
385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Алекс, това е...
Ще кажа, че те накарах да го направиш. Знаеш ли, вината е моя.
386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Виж, тя просто има тази идея
на... на моето бъдеще в нейната глава,
387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
и това не съм аз.
388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[ВДИШВА, ВЪЗДИША]
Накъде сме се запътили?
389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[СМИХВА се]
390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
["BLOOM" СВИРИ]
391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
окей благодаря
392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Не... няма свободно място
и при този.
393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Е, сигурен съм
ще намерим нещо.
394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Просто може да е малко по-далеч
от колежа.
395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
АЛЕКС: Това е добре.
396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Правя всичко по силите си...
397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Знаеш ли, ако е по-зле
става по-лошо...
398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Имам палатка отзад.
399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
защо
400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Имам много неща там.
Просто казвам, ако трябваше...
401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
бихме могли да направим
една вечер на къмпинг.
402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Къмпинг?
Да, както правехме преди.
403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[КОЛЕБЕ СЕ] Добре, отивам
да продължи да търси хотел.
404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[ПОЧУКВАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Усетете слънцето
На лицето ти ♪
406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Пълен с цвят ♪
407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Аз съм в разцвет...
408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА]
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[СТЕНЕ] Боже.
410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Добре, току-що загубих последния си такт
така че това е.
411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
[ПОСМИХВАНЕ] О, хайде.
[ВЪЗДИШКИ]
412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Без обслужване
не е краят на света.
413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Може би дори бихме могли
водете разговор.
414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[ВЪЗДИШКИ] Добре.
415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
какво искаш
за да говорим? [ИЗДИШВА]
416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Да поговорим за...
417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
защо да търсите колеж по изкуства
418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
трябва да е тайна
от майка ти.
419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Защото според нея,
няма бъдеще и пари
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
в рисунката или живописта.
421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Тя просто иска да си щастлив.
422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
може би...
423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
опитайте се да бъдете честни с нея.
424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Все едно си честен
за твоето пенсиониране?
425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
какво искаш да кажеш
426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Всичко, за което си говорил
колко много обичаше армията,
427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
и как бихте носили униформата
428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
докато не го разкъсаха
от гърба ти,
429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
и сега просто ме очакваш
да вярвам
430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
че решихте да се пенсионирате?
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[ДЪША ДЪЛБОКО]
432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
окей Добър разговор.
433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
[АВТОМОБИЛНИЯТ ДВИГАТЕЛ ЗАКЛЮЧИ]
435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Отивам да използвам тоалетната.
436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[КУЧЕШКИ ЛАЙ В ДАЛЕЧИНАТА]
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА]
437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[ГАЗОВА ПОМПА ДРАКА]
439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["ВЗЕХТЕ СЪРЦЕТО МИ"
СВУЧИ СЛАБО ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ]
440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[ХЛАДИЛНИК БРЪЖИ]
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Ти взе сърцето ми
И избяга ♪
442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Ти ме искаше
Да хвана ръката ти ♪
443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Знаех, че можеш
Не се променя... ♪
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
АБИГЕЙЛ: Харесвате ли изкуството?
445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[ДИША ТЕЖКО]
да готино е
447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Искаш ли да си купиш един?
448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Ами не. Не, благодаря.
имаш ли баня
449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
да През онази странична врата.
Много лесно се намира.
450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
благодаря
451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]
453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["ВЗЕХТЕ СЪРЦЕТО МИ"
ПРОДЪЛЖАВА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]
454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[ЗРАКАНЕ НА БУТИЛКИ]
455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
ЖИТЕЛ: Хей. хей
[АЛЕКС ГРУНТИ]
457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Колко си, на 16?
458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Седемнадесет?
459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
[ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ]
461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
АБИГЕЙЛ: Това ли е,
плюс газта?
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
да
463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
Накъде си тръгнал?
[РЕГИСТРИРАНЕ НА БИПКАНЕ]
464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
ДАНИЕЛ: Е, караме
до Порт Уинстън,
465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
но се надявахме да намерим
място за престой наблизо.
466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
Знаеш ли нещо?
467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
Не, няма хотели
между тук и Порт Уинстън.
468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Нищо, а?
469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
О, има един куп
на къмпинги
470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
между тук и там.
471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Всъщност имам много хубава.
Не много далеч от тук.
472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Докъде говорим?
473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
АБИГЕЙЛ: Само на няколко мили
нагоре по пътя.
474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Но наистина е лесно да се пропусне.
475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Вероятно най-добрият
ако ти нарисувам карта.
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
ДАНИЕЛ: Благодаря. Ще грабна
още няколко неща.
477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Мм-хмм.
478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[ПРАКУВАНЕ НА ЗАВАРЧИК]
479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
[„ИСКАМ СЕ ДА СТЕ
С МЕН ТАЗИ ВЕЧЕР" ИГРАЕТЕ]
480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
АБИГЕЙЛ: Има малък знак
точно на отбивката.
481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Но ти искаш да вървиш бавно
или ще прелетите точно покрай него.
482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Искаш да направиш завоя,
и след това е само една миля
483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
от тази точка.
484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Упътих ни
за къмпинг.
485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
окей
486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
АБИГЕЙЛ:
Ще обикнеш мястото.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Красиво е и трябва
имайте всичко за себе си.
488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Хот дог, чипс, вода.
Мм-хмм.
489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Нещо друго?
Не, добре съм. може ли да тръгваме
490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
ти добре ли си
Да, добре съм.
491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Просто искам... Просто искам да си вървя.
492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Седемдесет и осем.
493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Благодаря отново,
и запазете рестото.
494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
О, оценявам това.
Наслаждавате се на спокойствието и тишината.
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Сега се погрижете един за друг.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Обади се на Стенли.
498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["УИКЕНДЪТ"
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]
500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Вземете ме в колата си
Не ви пука какво карате ♪
501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ Но по-добре да е шумно
И изискан тип... ♪
502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
ДАНИЕЛ: Чувствам се така
ние се приближаваме.
503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Казва, че трябва да видим маркер за мили
тук горе вдясно.
504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
АЛЕКС: Това ли е?
505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
ДАНИЕЛ: Ето го.
АЛЕКС: Ето го.
506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Ще има ли къмпинг?
507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Искам да кажа, това е...
508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
не е много карта, наистина.
509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА]
510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
ДАНИЕЛ: Какво мислиш?
514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
АЛЕКС: Да, всъщност
доста е хубава.
515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
ДАНИЕЛ: Да.
516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
АЛЕКС: Просто се притеснявам
да не можеш да си вземеш душ
517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
преди обиколката утре.
518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Обзалагам се, че езерото не е толкова студено.
519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
[ПОСМИХВА се] Ха-ха.
520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
Това е училище по изкуства.
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
Сигурен съм, че няма да бъдеш
единственият човек там
522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
който не се е къпал.
фу. окей Това е гадно.
523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Не, всъщност съм доста
стресирайки се за това обаче.
524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
чувам те
525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Тази част от пътуването
не беше планирано,
526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
но ето ни тук.
527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
да
528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Нека се опитаме да направим
най-доброто от него.
529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Искам да кажа, прекрасно е.
530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
да Искате ли да създадем лагер?
531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
да Да го направим. Добре.
532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[ГЪРМЪТ, ГАЩИ]
533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[СМИХВА се]
534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[ИЗМЪРШИ]
535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[ДЪША ДЪЛБОКО]
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Впечатлен съм, че все още знаеш
как да настроите това.
537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Разбира се, че го правя.
538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Направи го около 10 000 пъти
когато бях малък.
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Освен сега
Аз съм много по-бърз в това.
540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Да, защото тогава,
541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
ти настоя
да го направиш сам... [АЛЕКС СЕ ПРИСМИВА]
542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...и ти не би го направил
нека да помогна изобщо.
543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Тези първи няколко пъти,
отне ми повече от час
544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
а ти беше точно като...
545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
— Справяш се страхотно, мила.
546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Междувременно,
навън беше съвсем тъмно.
547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Уважавах твоята решителност.
548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
АЛЕКС: Да.
549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
ДАНИЕЛ: О, човече,
с изключение на този един път.
550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
помниш ли
Валеше толкова силно,
551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
намокряме се,
552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
и ти все още не би
позволете ми да ви помогна.
553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Хей, поне мога да говоря
относно устойчивостта
554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
в моя колеж
есета за кандидатстване сега.
555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
да Това беше устойчиво.
АЛЕКС: Да.
556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
ДАНИЕЛ: Йо,
като говорим за есета в колежа...
557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Предполагам, че това училище ще стане
искам да видя част от твоето изкуство.
558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
да разбира се
559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
Мога ли да видя малко?
560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
завеждам те там,
не трябва ли поне аз
561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
имат някои основни познания
от вашата работа?
562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
В случай, че ме попитат за това?
563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
да
564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Да, знам.
Предполагам, че си прав. Хм...
565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Няколко скици
направих наскоро,
566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
и не ги съдете
твърде трудно, нали?
567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]
568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Толкова готино. Хм.
569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
[SOFFS] Това са само скици.
570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Да, но стилът
и детайла
571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
наистина е нещо.
572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Алекс, трябва да преследваш това.
573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
ти сериозно ли
да
574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
да
575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Имаш ли нещо друго, което мога да видя?
576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Мога да ви покажа
няколко картини, които съм правил.
577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Можете просто да прекарате пръст.
578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
ДАНИЕЛ: Какво? уау
579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Тези са невероятни.
580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[СМИХВА се] Имам цяла
портфолио онлайн.
581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Мога да ви покажа
след като отново получим услуга.
582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Е, нямам търпение
да го видя всичко.
583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[СМИХВА се]
584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[ТРЪПКИ]
585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Студено?
да
586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Да видим дали можем
намери малко сухи дърва.
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Направете огън.
да
588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[КРИВЯТ ПТИЦИ, ЧУРИКУЛКАТ]
590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Колко повече
мислиш ли, че имаме нужда
591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Да се надяваме, че тези неща ще изгорят.
592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
АЛЕКС: Да, всичко е доста мокро.
593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[ПТИЧЕСКИ ПИСЪК]
594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
Какво беше това?
595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
ДАНИЕЛ: Не знам.
Животно, може би?
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
да
597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[ТРАКВАНЕ В ДАЛЕЧИНОТО]
598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Да, чух това.
599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Като, обратно в онзи район, нали?
да
600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Време е за малко разузнаване с огън.
601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[ИЗМЪРШИ]
602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[СМИХВА се]
603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[УТЪК НА КАЛА]
604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[ЩРАКАНЕ НА ЛИСТА]
605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Какво беше това?
606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Трябва да е, като,
миеща мечка или опосум.
607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
АЛЕКС: Хъх.
608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Обичам тази рисунка
с всички лица.
609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
О, да, правил съм портрети
ID на моите приятели.
610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
ДАНИЕЛ: Наистина ли?
АЛЕКС: [СМИХВА се] Да.
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
ДАНИЕЛ: Това е толкова готино.
612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[ДАЛЕЧНО ИЗСВИРВАНЕ]
[ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
АЛЕКС: Какво е?
614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
Това е човек.
615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[ДАЛЕЧНО ИЗСВИРВАНЕ]
[ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]
616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
хей
617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
здравей
619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
виждаме те
620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
О, и аз те виждам.
621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[PROWLER 1 СЕ СМЕЕ]
622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Това твоят син ли е?
623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Нямахме предвид
да ти разваля лова.
624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
Ще се върнем обратно
до къмпинга.
625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Не искаме проблеми.
626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[PROWLER 2 СЕ ХИХИ]
627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Движи се. Не гледай назад.
628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
PROWLER 2: Хей! Върни се тук!
Бягай. Бягай!
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Обратно към камиона.
[УОКИ ТОКИ БИПКА]
630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
PROWLER 2:
Те идват право при вас.
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОН]
632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Вземат камиона!
633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
хей
634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА]
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
хей хей
636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[ИЗПЪХВАНЕ] Татко!
[ПИСЪЦИ] Не, недей!
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[ИЗМЪРШИ]
[ДАНИЕЛ ИЗМЪРКВА]
638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[СТЕНОВЕ]
639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[ИЗМЪРШИ]
[ПИСЪЦИ]
640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[ДВАМАТА РУМХАТ]
[ПАНТАЛОН]
641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[ИЗМЪРШИ]
[ХРУСКАНЕ НА КОСТИ]
642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[ПРЕЩИ, ДИША ТЕЖКО]
643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[ИЗМЪРШИ]
[ИЗПЪХВАНЕ]
644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Обратно в гората, натам!
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Спри!
Не искаме да нараним момичето.
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[ДИША ТЕЖКО]
647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[УОКИ ТОКИ БИПКА]
Джим, Сай.
648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Имаме двама долу и той е начело
на север към вас.
649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Този шибаник може да се бие.
650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Можем да се скрием там. Бягай.
[ПАНТАЛОН]
651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[ПАНТАЛОН]
[ПАНТАЛОН]
653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[ВЪЗИКЛИЧВА, ИЗПЪХВА, ГАЩИ]
ДАНИЕЛ: Хей. [ТЪКВА]
654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[АЛЕКС ИЗПЕЩА, ПРИГЛУШЕНО]
655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[УОКИ ТОКИ БИПКА]
СТЕНЛИ: [ПО РАДИО] Джим, Сайръс, там ли сте?
656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[УОКИ ТОКИ БИПКА]
СТЕНЛИ: Джим? Имате ли ги?
657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[АЛЕКС УИМПЪРС]
[ШЕПНЕ] Не.
658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[ПУКАНЕ НА КЛОНИ]
659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[УОКИ ТОКИ БИПКА]
СТЕНЛИ: Джим, разбираш ли?
660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
КИРЪС: [ШЕПНЕ]
Кажи му вече.
661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
ДЖИМ: [ШЕПНЕ]
Млъкни по дяволите.
662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[УОКИ ТОКИ БИПКА]
СТЕНЛИ: Имате ли ги или не?
663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[УОКИ ТОКИ БИПКА]
664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
ДЖИМ: Това е Джим, Стенли.
Ами не.
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[АЛЕКС ДИША ТЕЖКО]
666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
ДЖИМ: Загубихме ги.
667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
СТЕНЛИ: Какво по дяволите
имате предвид, че сте ги загубили?
668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Вие сте шестима, нали?
669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[УОКИ ТОКИ БИПКА]
ДЖИМ: Е, те избягаха,
670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
но няма къде
за да отидат.
671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Ще ги имаме скоро, кълна се.
672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
СТЕНЛИ:
Е, дяволски си по-добре.
673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Има твърде много
на карта за нас.
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
Следващото шибано нещо
По-добре да се чуя с вас
675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
е, че ги имаш,
и се връщате обратно.
676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[УОКИ ТОКИ БИПКА]
ДЖИМ: Прецакани сме.
677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
Кои... кои са тези момчета?
679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
нямам представа
680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
АЛЕКС: Мислиш ли, че са убили?
онзи човек в ъгъла?
681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
аз не знам
682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
ДАНИЕЛ: Трябва да се махаме от тук.
683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
да
Просто чакай.
684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[МУХИ БЪРЖЯТ]
685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[ХРИПТИ, ДИША ТЕЖКО]
686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
хей хей [ТЪКВА]
Просто дишай. Просто дишай.
687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Знаех... знаех нещо
беше с този човек
688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
на бензиностанцията.
689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Знаех го, знаех го,
и не ти казах.
690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Трябваше да кажа нещо.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
Трябваше да кажа нещо.
Алекс. [ТЪКВА]
692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
АЛЕКС: [ХИПАНЕ] Отново и отново
и отново и отново.
693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Вижте, не правете
всеки шум, скъпа. недейте
694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
недейте
[ридания]
695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[ДИША ТЕЖКО]
696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[ИЗДЪХВАНЕ] Кървиш.
Ти кървиш.
697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Ти кървиш.
Това е нищо. Вижте.
698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
добре е
Те ще...
699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
добре съм Не е нищо.
700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
окей
[ХРИПТИ, ДИША ТЕЖКО]
701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
ДАНИЕЛ: Алекс.
Алекс, съсредоточи се. погледни ме
702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
погледни ме
Знам, че те е страх.
703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Знам, че те е страх,
но имам нужда да се съсредоточиш
704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
ако ще получим
чрез това, става ли?
705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
окей окей
ДАНИЕЛ: Значи трябва да ми вярваш.
706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
окей
можеш ли да направиш това
707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
да да
ДАНИЕЛ: Да?
708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[ДИША ТЕЖКО, ХИПТИ]
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
знаеш ли къде сме
710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Ще го разбера.
711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[ХИПЧЕНЕ]
Да вървим по този път.
713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[ДЪША ТРЪПНЕЩО, ПОДУХВА]
714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[СТЕНОВЕ]
715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[ШЕПНЕ] Хайде. Стойте ниско.
716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[ВЪЗДИШКИ]
717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[ЗАДЪХВА, ДИША треперещо]
718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[ДЪША ДЪЛБОКО]
719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Тези таблетки премахват микробите.
721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[ПЛИСКАНЕ НА ВОДА]
722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
пийте.
723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[ГЛЪТКИ]
724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Не разбирам как
не ми се сърдиш повече.
725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Накарах те да заключиш пистолета
в камиона.
726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Алекс.
АЛЕКС: Дори не знам какво си мислех.
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
Аз съм виновен, че сме
в тази ситуация сега, разбирате ли?
728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Алекс, недей.
Нищо от това не е твоя вина.
729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
чуй ме
730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
Бил съм
на много по-лоши места от това
731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
през годините.
732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
И винаги съм го правил
успя да премине. Винаги.
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
И тогава не се опитвах
за защита на човека
734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Обичам най-много на този свят.
735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
ние отиваме
да мине през това.
736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
обещавам
Тези момчета още не го знаят,
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
но те се объркаха
с грешния баща.
738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
АЛЕКС: Какво? Какво е?
740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
ДАНИЕЛ: Виждате тази празнина
между дърветата?
741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
има
в природата няма прави линии.
742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Не, няма такива.
743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[ЖИВОТНИ ЧОВРИКАТ]
[ПТИЦИ КРИВАТ]
744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Железопътни релси
винаги води нанякъде.
745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
АЛЕКС: В коя посока?
По този начин.
746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
откъде знаеш
аз не. Просто бъди решителен.
747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[ДАЛЕЧНО ВИЧЕНЕ НА СОВА]
748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
ДАНИЕЛ: Слез долу.
749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[ШЕПНЕ] Ела тук.
750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
Мисля, че трябва да тръгваме
провери това.
751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[ШЕПНЕ] Не.
Не, не, не, не, не.
752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
Не, трябва да продължим.
Не искам да влизам там.
753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Скъпа, може да има нещо
там можем да използваме.
754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Виждам антена.
Може да означава радио... оръжия.
755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
какво ще правиш
просто се качи и почука?
756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Сигурно се крият
там, чакам те.
757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Не можем да го доближим.
758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Може да е празно.
[ВЪЗДИШКИ]
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Така или иначе ще се погрижим
те не ни виждат да идваме.
760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
как?
761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
По този начин.
762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА ВАН]
763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[ДИША ТРЯСНО]
765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[ШЕПНЕ] Не чувам
всяко движение. окей
766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Дръж ръка на раницата ми
и наблюдавайте нашите шест, докато се нанасяме.
767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
окей
ДАНИЕЛ: Готови ли сте?
768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
да
769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ]
771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[РЪМЖИ, ЛАЕ]
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
АЛЕКС: Татко!
[КИРЪС ВИКИ, СТЕНЕ]
773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Алекс, бягай!
[АЛЕКС ПАНТАЛОНИ, ИЗМЪРШИ]
774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[ДАНИЕЛ ИЗМЪРКВА]
[СИРЪС СТЕНЕ]
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
ДЖИМ: Ела тук, малко лайно!
776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Къде си мислиш, че отиваш?
777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[ГЪРМЪТ, ГАЩИ]
778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[ДАНИЕЛ ПАНТАЛОНИ]
779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
АЛЕКС: Не!
Алекс, бягай! [ИЗМЪРШИ]
780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[ГОВОРИ НЕРАЗБИРЛЕНО, ИЗМЪРШИ]
Пусни ме!
781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[СТЕНОВЕ]
[ПРОУЛЪРС РУМШИ]
782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
АНГУС: Ела тук!
[СТЕНОВЕ]
783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[АЛЕКС ПРЕЩИ]
По дяволите, просто шибан...
784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[ИЗМЪРШИ]
[СТЕНОВЕ]
785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[ДВАМАТА РУМХАТ]
Спрете да се гърчите! Господи!
786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[ДВАМАТА РУМХАТ]
787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[НИКИ СТЕНЕ]
788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[ЗАДУШИ] Спри да се движиш по дяволите!
[ИЗМЪРШИ] АЛЕКС: [ИЗМЪРШИ] Татко!
789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[ДАНИЕЛ ИЗМЪРКВА]
[АНГУС СТЕНЕ]
790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[ИЗМЪРШИ]
[КРИЩЕ, РУМХТИ]
791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[АЛЕКС ГРУНТИ]
[ЗАДЪХВАНЕ, ЗАДУШИ]
792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
ГАР: Не! [ПИСЪЦИ]
[ДАНИЕЛ СТЕНЕ]
793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
не!
794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[ДАНИЕЛ СТЕНЕ]
[ИЗМЪРШИ]
795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[ГАР ИЗМЪРШИ]
[ИЗМЪРШИ]
796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[Пъшкане, панталони]
[ИЗМЪРШИ]
797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Ще разкъсам
шибаното ти сърце! [ИЗМЪРШИ]
798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[ПАНТАЛОНИ] Татко! не!
[ГАР ИЗМЪРШИ]
799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[АЛЕКС ГРУНТИ]
800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[ДАНИЕЛ ИЗМЪРКВА]
801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[ИЗМЪРШИ]
[СТЕНОВЕ]
802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
АЛЕКС: Татко! не!
803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
АЛЕКС: Татко!
[ИЗМЪРШИ, СТЕНЕ]
805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
да тръгваме!
[ПАНТАЛОН]
806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[ИЗМЪРШИ]
807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[ПАНТАЛОНИ]
809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Алекс!
[СТЕНОВЕ]
810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Алекс, добре ли си, скъпа?
Глезена ми. [ХИПЧЕНЕ]
811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Ние... ние убихме
този човек и аз...
812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
и помогнах на теб и неговия нож
беше като точно там.
813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[ТЪКВА]
И имаше толкова много кръв.
814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
[СОБС] Бях на рамото му.
Алекс, Алекс, скъпа.
815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Ти направи това, което трябваше да направиш.
Ние или те. окей
816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Защо се опитват да ме вземат?
аз не знам
817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
аз не разбирам
аз не знам
818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
Добре, скъпа,
ела тук, ела тук.
819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Знам, но те разбрах.
[ЛИЛИ ДИША ТЕЖКО]
820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
окей сега,
мислиш ли че можеш да ходиш
821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
а?
така мисля.
822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
Добре, защото трябва
раздвижи се.
823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
Добре, позволете ми да ви помогна.
[ГАЩИ, СТЕНЕ]
824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Добре, да тръгваме,
да тръгваме, да тръгваме.
825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[ДИША ТЕЖКО, СТЕНЕ]
826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
мамка му
Имаме нужда от помощ.
827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
Трябва да се върнем и да потърсим помощ.
828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Няма да ходим никъде
без това момиче.
829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Дръж си глупостите заедно.
830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Ники е мъртъв, Ангъс.
831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Виждам това, по дяволите, Гар.
832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Искаш ли да си този
да се върна да кажа на Стенли
833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
че Ники е мъртъв?
834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
И не хванахме момичето?
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Как мислиш, че е той
ще реагира, а?
836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
ДЖИМ: Да вървим, момчета.
Нямаме цяла нощ.
837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Ами Ники?
838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
ДЖИМ: Ще се върнем
за него по-късно.
839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
мамка му
840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Как е този глезен?
842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Да, всичко е наред.
843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
ДАНИЕЛ:
Мисля, че трябва да оставим този крак.
844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
АЛЕКС: Мога да продължа.
845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
ДАНИЕЛ: Ако не почиваме,
846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
правим сами
по-уязвими.
847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[АЛЕКС ПАНТАЛОНИ]
848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
ДАНИЕЛ: Да проверим
това място. Изглежда добре.
849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
Добре, позволете ми
погледнете бързо.
850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
АЛЕКС: Добре.
851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
хубаво.
852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
Това е перфектно.
853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Можете да видите или чуете
някой идва.
854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Те няма да могат
вижте ни щом се стъмни.
855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
окей
856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Ти донесе всичко това
за посещения в колеж?
857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
Това е навик.
Никога не пречи да сте подготвени.
858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Вижте. Имам твоя любим.
Кленова свинска наденица.
859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Ммм вкусен [КИХИКА СЕ]
860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
ДАНИЕЛ:
Не мислех, че ще ям
861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
още един от тези
за известно време.
862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Каква е истинската причина
толкова внезапно си напуснал армията?
863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Очевидно ви е харесало.
864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
Мама и аз мислехме, че си
ще направи още десет години.
865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Истината е...
866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Влязох в юмручен бой
с моя C.O.
867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
какво стана
868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Последната ми операция мина доста настрани.
869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Тъкмо се връщахме
да евакуира част от местния персонал
870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
работихме с.
871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Но хората разбраха.
И беше хаос.
872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Просто толкова много хора
опитвайки се да избяга.
873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Семейства. деца.
874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Имаше един човек, който
се опита да ми даде бебето си
875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
през бодливата тел
преди да излетим.
876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Да, просто ме моли
да я вземеш.
877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
И аз се опитах.
Моят C.O. вбеси се.
878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Той ми нареди да я напусна.
879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Каза, че това не е
защо сме тук.
880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Когато отказах,
той влезе в лицето ми.
881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
И го загубих.
882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
така...
883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
Моето пенсиониране не беше
точно доброволно.
884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
А бебето?
885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Тя не успя да се измъкне оттам.
886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Съжалявам, татко.
887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
АЛЕКС: Мога ли да те попитам
още нещо?
889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Разбира се.
890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Спечели ли битката
с вашия C.O.?
891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Ох, извиках му задника.
892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[СМИХВА се]
ДАНИЕЛ: Много добре.
893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
АЛЕКС: Добре.
894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Мисля, че приключих. [СМИХВА се]
895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
ДАНИЕЛ: Алекс.
896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
когато бях там,
897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
това ме постави
в определено пространство на главата.
898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
не знаех
как да бъда този човек...
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
и тогава хоп на телефона
с теб и да бъда татко.
900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Но трябваше да намеря начин.
901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
И съжалявам.
902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
да благодаря
903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
И знам. аз знам
904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Господи, уморен съм.
905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
ДАНИЕЛ: Да?
да Става студено.
906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
ДАНИЕЛ: Добре. тук
907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
Можете да използвате това.
АЛЕКС: Благодаря ти.
908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Ще дойда там
за да те топли.
909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
тук ела тук
910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Може просто да затворя очи
за няколко минути.
911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Да, давай.
912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Ще остана на пост.
913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Трябва да отида до тоалетната.
916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
да
да
917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Глезенът ми се чувства по-добре.
918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Е, това е страхотно.
да
919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
веднага се връщам
920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Не отивай далеч.
да
921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Сега вие двамата останете близо.
Ще се кача горе
922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
и ще те срещна
от северното разклонение.
923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
И за любовта на Бог,
млъкни по дяволите
924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Мога да те чуя на повече от миля.
Хайде, хайде, хайде.
925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
последвайте ме
Казах ти да млъкнеш по дяволите!
926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Да, просто си дръж устата затворена.
927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ах!
[ИЗМЪРШИ]
928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[ДВАМАТА РУМХАТ]
929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[ДВАМАТА РУМХАТ]
930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[САЙРЪС ШЕПНЕ] Починете си.
931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[ТЪКВА]
932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[YELPS]
934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Татко, намерих я.
935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[ДВАМАТА РУМХАТ]
936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Майната му върви хайде
937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[ИЗПЪХВАНЕ]
938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Тя е насам!
939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[ДВАМАТА РУМХАТ]
940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[YELPS]
941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[ДВАМАТА РУМХАТ]
942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
АЛЕКС: Татко, бягай! Те идват!
тръгвай! От другата страна на реката.
943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Боже мой!
тръгвай! Хванахме го!
944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
да вървим да вървим бутане!
945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Давай, давай!
946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Не удряй момичето.
947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Те пресичат реката,
право към теб.
948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
ДАНИЕЛ: Насам.
949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
ДАНИЕЛ: Насам.
окей окей
951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
ДАНИЕЛ: Тръгвай!
Ти, върви натам.
952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
о
953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Трябва да скочим.
954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
АЛЕКС: Не, не, не, не.
955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
да Трябва да ми вярваш.
Изглежда достатъчно дълбоко.
956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
върви Момчета, насам!
957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Няма друг избор, Алекс.
958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
тръгвай!
окей окей окей окей
959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[КАШЛИЦА]
Алекс!
960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
ти добре ли си ти добре ли си
961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
там! там!
962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Влезте под водата!
963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Виждам ги! Ще ги взема!
Спри! Ще я удариш!
964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[ИЗПЪХВАНЕ]
965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
АЛЕКС: Колко далеч? [ИЗПЪХВАНЕ]
967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
ДАНИЕЛ: Добре си.
всичко си наред АЛЕКС: Добре. [ДИША ТЕЖКО]
968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[КАШЛИЦА]
969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
добре си добре си
АЛЕКС: Да, добре съм.
970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
О, татко! татко! татко!
ДАНИЕЛ: Хей!
971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
татко! татко!
972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[YELPS] Татко! татко! татко!
973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[ДВАМАТА РУМХАТ]
[ИЗПЪХВАНЕ]
974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
това е достатъчно.
975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[ИЗМЪРШИ]
не! не! не!
976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
не! татко! татко! татко! татко!
977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
татко! не!
978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
не! татко! татко!
979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[ВИКВА] Татко! татко!
[ПИСЪЦИ, ГАЩИ]
980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Може да не искам да гледам
на това, мило момиче.
981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
АЛЕКС: Не! татко!
982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[ИЗПЪХВАНЕ]
983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Изведете я оттук.
984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
АЛЕКС: [ЕХО] Татко! татко!
986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
ДЖАНИН: [ЕХО]
Дани, погрижи се за нея.
987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
АЛЕКС: [ЕХО] Татко! татко!
ДАНИЕЛ: [ЕХО] Ще го направя.
988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
АЛЕКС: [ЕХО] Татко! татко!
989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[ИЗПЪХВАНЕ]
990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[КАШЛИЦА]
991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[СТЕНОВЕ]
992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[ГРЪМОВИ ТЪТЪН]
993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
ДАНИЕЛ: АЛЕКС
994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[ПАНТАЛОН]
995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[ГРЪМОВИ ТЪТЪН]
996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[СВИРИ МЪЖНА МУЗИКА]
997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[ПТИЦИ ГУКАТ]
[ГРЪМОВИ ТЪТЪН]
998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[ГАР ИЗМЪРШИ]
999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
това е достатъчно.
1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
АЛЕКС: Ало?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
здравей
1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[ЕХО] Помощ!
1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Помощ!
1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
помощ!
1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
здравей
1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Ето, трябва да изпиеш това.
1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
АЛЕКС: Къде съм?
Моля те не крещи
1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
Той наистина мрази това.
1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Доведоха ме тук
точно като теб.
1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
изплаших се
и се опитах да се бия.
1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
И не се получи. окей
1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
Просто направи нещата по-трудни
а ти не искаш това.
1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[ИЗДИШВА] Моят съвет...
1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
е просто да правя това, което казват,
добре?
1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
АЛЕКС: Не!
[ЧИНИИ ТРЪКАТ]
1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Моля те не крещи
1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С ТЪРСКАНЕ]
1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
За какво викаш?
1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
пусни ме
1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
страхуваш се
1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
И аз разбирам това.
1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Съжалявам, но това ще мине.
1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Лили се уплаши, когато
тя първа дойде тук.
1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Но сега е благодарна
че сме я приветствали
1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
в нашето семейство.
Не е ли така, Лили?
1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Да, Стенли.
1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
виждаш ли
1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Опитваме се да създаваме
нещо специално тук.
1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
И ти, от всички хора,
1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Мислех, че ще
разберете това.
1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Майната му.
1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
това твое ли е
1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
Това е красива работа. Наистина.
1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Когато обръщам
през тези страници...
1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Мога да те видя
светът е различен.
1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Точно както аз правя.
1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[СВИРИ МЪЖНА МУЗИКА]
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Уморени ли сте?
1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
МАРКЪС: Да.
Сънят би бил хубав.
1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
РЕЙ: Да.
1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Най-трудният досега.
1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[ИЗДИШВА]
МАРКЪС: Да, майната ми.
1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Вашият татко не можа да избере
момиче с като... IT баща?
1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Момчета. Взех бира.
1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Йо, мога ли да блъсна едно от тези?
1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
РЕЙ: Мислех, че си се отказал.
1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Виждаш ли колко е красиво, Лили?
1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Красива.
1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Имаме нужда от повече
от тази красота наоколо.
1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Просто ще отнеме известно време.
1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
повярвай ми
1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Просто му дайте малко време.
1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
СТЕНЛИ: [ИЗМЪРШИ] Мамка му.
1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
ЛИЛИ: Алекс. върни се!
1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
ЖИТЕЛИ:
хей Уау, уау, уау!
1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
върни се!
Пусни я! Пусни я.
1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Очаквам да я подредиш.
1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
ела с мен
[ГРУПОВО КРИЩЕНЕ, КРЕЩЕНИЕ]
1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[ИЗМЪРШИ]
майната...
1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
йо Направете и на мен няколко яйца?
1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Да, как ги искаш?
1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
Разбърканото е добре. [СТЕНОВЕ]
БАРМАН: „Кей.
1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
по дяволите Какво сега?
1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[ИЗМЪРШИ]
[ИЗМЪРШИ]
1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[ИЗМЪРШИ]
1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[ДИША ТЕЖКО]
1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[ПАНТАЛОН]
1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
не, не, не, не
1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
не, не
1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[ХИПЧЕНЕ]
1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[ХИПЧЕНЕ]
1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
мамка му [ХИПАНЕ, ДИША ТРЪПНЕЩО]
1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Ако запазиш отворен ум,
ще се научиш да обичаш това място.
1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Ти си със силна воля,
и аз оценявам това.
1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Но имам нужда от теб
да се върнеш с мен
1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
без да вдигам шум в момента.
1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[ДИША ТЕЖКО]
1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
Добре, момчета.
1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Е, кой ще ми каже...
1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
как да си върна дъщерята?
1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Защо не
просто се измъкни, задник?
1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Тя си отиде.
1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
окей Тя си отиде по дяволите.
1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
да, хм...
1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
Добре, чакай, чакай, чакай. чакай!
1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[ПИСЪЦИ]
1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ах, шибаните ми пръсти,
копеле ти!
1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
мамка му!
1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[СТЕНЕ] По дяволите!
1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
МАРКЪС: Хайде.
1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[РЕЙ РУМХТИ, СТЕНЕ]
1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Не се чукам.
Кажи ми къде е дъщеря ми.
1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Много си закъснял. [СМИХВА се]
1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Тя вероятно го получава
от едно от момчетата
1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
наистина добре в момента. [СМИХВА се]
1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
И обичам всеки инч от него.
1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ах, аз просто...
1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
не, не спри, спри, спри
спри, спри, спри!
1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Спри! Спри! [ПИСЪЦИ]
1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[ЗАДУШАВАНЕ, КЪРКОЧЕНЕ]
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Точно сега твоят приятел е тук
опитва се да диша.
1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Няма да се получи.
1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
с всеки дъх,
той просто пълни дробовете си
1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
с все повече и повече кръв.
1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Удавяйки се.
1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Но ще отнеме много време.
Определено не е забавен начин.
1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
И така, останалите
имаш избор точно сега.
1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Започвайки с теб.
1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
мамка му
1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Къде е дъщеря ми?
1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Не говори глупости, Сай.
Не казвам глупости.
1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Не му казвай.
1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
ДАНИЕЛ: Добре.
РЕЙ: Недей.
1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Не му говори глупости.
Не му говори глупости.
1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Без да казва нищо по дяволите.
1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
къде е тя
1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Няма да те питам отново.
1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[ИЗМЪРШИ]
1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
[СТЕНЕ] Тя е на острова.
1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Сай! Сай! млъкни
1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Какъв остров?
1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
не?
[ИЗМЪРШИ]
1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Не, не, не! какво си...
какво правиш
1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
не! Спри! [ПИСЪЦИ]
Исусе! мамка му!
1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
мамка му! [КРИЩЕ] По дяволите!
1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[ВИКОВЕ] Какъв остров?
1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
Островът, където живеем.
Спри... спри, спри, спри.
1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Не, няма да спра.
1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
мамка му! О, мамка му.
Спри, моля те, моля те.
1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Защо я взе?
1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Накарай го да спре.
1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Защо са я взели?
1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Кажи ми или ще го направя
прережи си гърлото!
1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Спри! Не го наранявай.
1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
аз ще ти кажа аз ще ти кажа
1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
Добре. Взеха я
да я отглеждат.
1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
добре ли Спрете.
1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Какво по дяволите каза току-що?
1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
Няма значение какво съм казал.
КИРЪС: О, ухото ми.
1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Все едно ти е казал.
1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Твоето момиче го няма.
Оставете го на мира.
1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Имате около
още две секунди да ми кажеш
1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
какво по дяволите става
1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
ци...
КИРЪС: Не, не, моля!
1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
По дяволите, Рей!
Просто се обади на баща си.
1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
Моля те!
ДАНИЕЛ: Баща му?
1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
КИРЪС: Това е шибана лудост.
Шибан идиот!
1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Кой е баща му?
1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[ЗАЕКВА] Стенли Диксън.
1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
Той е този
това решава.
1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
По дяволите, Сай. Ако кажете
още една шибана дума...
1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Още една шибана дума,
и аз ще бъда този, който...
1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
ДАНИЕЛ: Млъкни.
[СТЕНОВЕ]
1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Още не съм говорил с теб.
1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Истината ли казва?
1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
да
1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
И този Стенли ти каза
да вземе дъщеря ми?
1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[КРИЩЕ] По дяволите! да
1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Имаме нужда от повече жени, защото нашите
вече не мога да имам бебета.
1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Поне никой, който да оцелее.
1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
Продължава
вече няколко години.
1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Има токсини
във водата или нещо подобно.
1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[СТЕНЕ] По дяволите!
1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
И така, как да намерим този задник?
1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
ДАНИЕЛ: [ПО РАДИО]
Стенли Диксън, разбираш ли?
1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[СТАТИЧНО ТРЪКНЕНЕ ПО РАДИО]
1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[РАДИО БИПКИ]
ДАНИЕЛ: [ПО РАДИО] Стенли.
1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Може да искате да вземете.
Имам твоя син.
1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Къде е дъщеря ми?
1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
СТЕНЛИ: [ПО РАДИО]
Вижте кой се върна от мъртвите.
1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Имам сина ти, Рей.
И някои от другите ти мъже.
1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
Е, сега един човек по-малко.
1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Къде е дъщеря ми?
1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
как се казваш
1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
ти знаеш моите,
само изглежда справедливо.
1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
ДАНИЕЛ: Дани.
1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
СТЕНЛИ: Е, Дани,
Мога да ви уверя,
1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
няма нужда
за всяко следващо кръвопролитие.
1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Дъщеря ви е добре.
1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Никога не е било мое намерение
да й навреди.
1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
ДАНИЕЛ: Знам
какви са вашите намерения,
1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
болно копеле.
1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Бих казал, че са доста вредни.
1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
СТЕНЛИ: Това е защото
ти не ме познаваш.
1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
ти не знаеш
това, което съм построил тук.
1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Искам да говоря с Алекс.
1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Веднага след като чуя
гласът на сина ми.
1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Кажи здравей на баща си, Рей.
[СТЕНЕ] По дяволите!
1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Върви на майната си,
ти кучи сине!
1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Махни се от мен![СТЕНЕ]
1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
ДАНИЕЛ: Щастлив?
1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Не звучи така
той се третира много добре.
1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
О, той не е.
1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
СТЕНЛИ: Това е разочароващо.
1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
ДАНИЕЛ: Къде е дъщеря ми?
1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
СТЕНЛИ: Тя е точно тук.
Алекс. Кажи здравей на баща си.
1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
татко! татко!
1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Татко, ти си жив!
Помощ! Татко, помогни!
1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Алекс, добре ли си?
1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Доволен ли си?
1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Ако искате да видите
синът ти отново жив...
1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
ще доведеш дъщеря ми тук
и идваш сам.
1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
разбираш ли
1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Знаеш ли, можеш и ти
просто ме убий сега,
1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Защото няма начин
вие или дъщеря ви
1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
винаги успява
измъкни се жив от това.
1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ИЗГРАЖДА]
1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[ИЗДИШВА, КИХА]
1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[ПЕЧКА ТИХО ИЗСВИСТВА]
1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[ИЗМЪРШИ]
1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[СТАРТИРАТ АВТОМОБИЛНИТЕ ДВИГАТЕЛИ]
1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[ГРУПОВО СТЕНЕНЕ]
1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Вие, момчета, останете тук.
1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Само аз и момичето
от тази точка.
1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Разбра, Стенли.
1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Вик. Не прецаквай това.
1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
Не, сър.
1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
АЛЕКС: Хей... [ИЗМЪРШИ]
1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Да отидем да видим баща ти.
1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[ПОДХОДИ КОЛА]
1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА]
1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[АЛЕКС ГРУНТИ]
1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[АЛЕКС ВОКАЛИЗИРА]
Нито дума.
1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
ДАНИЕЛ: Всичко е наред, скъпа.
Всичко това скоро ще свърши.
1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Пуснах бензина
тук за последния половин час.
1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
Така че ще искате да поставите
този пистолет далеч
1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
преди да ни гръмнеш всички в ада.
1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
СТЕНЛИ: Е, виж се,
Г-н Находчив.
1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Но не ми пука.
Добре ли си, синко?
1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Не е страхотно.
Той ми отряза пръста по дяволите.
1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
СТЕНЛИ: Виждаш ли, това лайно
не седи точно с мен.
1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Погрижих се за дъщеря ти
сякаш беше моя собствена.
1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Погледни я,
тя е цялата в едно парче.
1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Щяхте да го направите
същото нещо, ако бяхте на мое място.
1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Не, не бих.
1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Не обичаш семейството си?
1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Изглежда, че имаме различни
дефиниции на любовта.
1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
СТЕНЛИ: Е, може би
това е защото никога не си бил
1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
постави в позиция, в която си бил
на път да загубя всичко.
1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
Всичко, за което си работил,
всичко, което си построил
1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
и се грижи за него през годините.
1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Бавно се съблича
далеч от теб.
1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
Не сме започнали това.
СТЕНЛИ: По дяволите, не го направи!
1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Ти си точно като
останалите.
1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Живеем в спокоен рай.
Напълно самодостатъчна.
1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Далеч от глупостите на обществото.
1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
И тогава идват тук
с техните химически заводи,
1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
тровят водите ни
и съсипва шибания ни живот.
1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
И мислиш, че им пука?
1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
пука ли ти
1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
не
1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
И така, отчаяни времена
призовават за отчаяни мерки.
1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
ДАНИЕЛ: Тогава какво ще кажеш да получим
приключи ли с това?
1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
И вие и синът ви можете да се върнете
към твоя малък рай.
1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
моля
Остави дъщеря ми и мен.
1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
Как звучи това?
1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Изпрати го тук.
1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[СТАТИЧНИ ЗВУЦИ]
1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
Татко, те имат куп момчета
чакаме отвън, трябва да тръгваме.
1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
ДАНИЕЛ: Какво?
Ще те хвана, копеле. [СТЕНОВЕ]
1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
мамка му!
1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[ПИСЪЦИ]
1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[СТЕНОВЕ]
1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
татко! татко!
1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Хвани го!
Влез вътре!
1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Алекс, слез долу!
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[ЕКСПЛОЗИЯ]
1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[ИЗПЪХВАНЕ]
1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[СИЛНО РЪЧЕНЕ]
1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
какво стана Какво беше това?
1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Мисля, че вече сме в безопасност.
наистина ли
1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Да, скъпа.
Мисля, че всичко свърши.
1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
окей окей
[ГЛАВКИ]
1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Боже мой [ридания]
1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
липсваше ми
1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
и ти ми липсваше
Толкова се радвам, че се върна.
1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Толкова се радвам, че си в безопасност.
1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Всичко ще е наред.
1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Всичко ще е наред.
1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
Добре. Да се махаме оттук.
1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
добре си
1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Просто не гледай.
1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[СТЕНЛИ ТИХО СТЕНЕ]
1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
ДАНИЕЛ: Нервен ли си?
1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
да нещо като
1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Мястото е много по-голямо лично.
1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Тук ще се справиш чудесно.
1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
ДАНИЕЛ: И не е твърде късно
да вземе тази празнична година.
1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
АЛЕКС: А-ха, татко.
1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
ДЖАНИН: Баща ти и аз
не може да се гордее повече с теб.
1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
ДАНИЕЛ: Но ако е гадно,
ние сме само на час полет.
1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
АЛЕКС: Татко!
ДАНИЕЛ: Просто казвам.
1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
АЛЕКС: Уау, това наистина е добре.
1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Мисля, че това съм аз.
1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Алекс!
Кари.
1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
Толкова е страхотно
да се срещнем лично.
1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
И аз се радвам да се запознаем с вас.
Това са родителите ми.
1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
здрасти
ДЖАНИН: Здравей. Аз съм Джанин, това е Дани.
1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Здравей, Кари.
КАРИ: Здравей.
1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Чували сме много
за теб от Алекс.
1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Вие също. [СМИХВА се]
1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Хм, слушай,
можете да хвърлите вашите неща.
1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Можете да разопаковате по-късно.
1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Хм, RE има среща
1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
след около пет минути
през 111.
1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Ще можете да се срещнете
всички останали на този етаж.
1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Готино. Звучи добре.
1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Е, дай ни секунда?
1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Да, когато сте готови.
сладко благодаря
1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Така че, предполагам, че това е чао засега.
1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
окей
1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
АЛЕКС: Мамо,
не е като да ходя
1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
да уча в чужбина или нещо подобно.
[СМИХВА се]
1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Аз просто ще бъда тук и ти можеш
посетете по всяко време и...
1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Ще си бъда вкъщи за Коледа
и Деня на благодарността.
1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
аз знам
АЛЕКС: Точно така.
1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
О, моля те, не плачи.
1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[СМИХВА се]
1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Хей, знай, че те обичаме.
Ние сме развълнувани за вас.
1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
И аз ви обичам момчета.
1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
И ако имате нужда от нещо...
1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
аз знам Наистина.
1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Боже, все още е странно
да ви видя отново заедно.
1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[СМИХВА се]
Да, но също е добре, нали?
1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Не, определено. [СМЕЕ СЕ]
1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
Добре.
Ще тръгваме.
1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
АЛЕКС: Добре.
1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Но отново, ако имате нужда от нещо.
1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Всичко.
Обадете се.
1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
АЛЕКС: Ще го направя.
окей
1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
АЛЕКС: Обещавам.
1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
обичам ви момчета
1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
ДЖАНИН: И аз те обичам.
ДАНИЕЛ: И аз те обичам.
1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
АЛЕКС: Приятно пътуване обратно.
окей
1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Бъдете добри.
АЛЕКС: Ще го направя.
1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
И ако не можеш да бъдеш добър,
бъдете внимателни.
1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[СМЕЕ се] Добре.
1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
аз те обичам
1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[ИЗДИШВА]
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[КИХИКА СЕ ТИХО, ПОМИРХВА]
1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
всичко наред ли е
1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[ВЪЗДИШИ] Вече ми липсва.
1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[СМЕЕ СЕ]
аз също.
1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Но тя е там, където й е мястото.
1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
да
вярно
1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Чакай, мамо! мамо! татко!
1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Все още имате моя лаптоп.
1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
о да
Имате нужда от това.
1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
ДЖАНИН: Ето.
благодаря чао
1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
АЛЕКС: Обичам ви момчета.
1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
Ние също те обичаме.
Обичам и теб.
1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
АЛЕКС: Добре. чао
1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ИЗГРАЖДА]
1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]